やあ 輪姦の経験はある？
ねえって
ごめん
何しに来た？
どうした
笑顔で
奴を逮捕して 目撃者として
お前 ちょっと来い
何で？
彼女の文句言っただろ
見物客に証拠を潰されてるわ
じゃあ追い払えよ
10秒後に ここの人全員の 指紋を採取する
４時間はかかるだろうけど
10 ９ ８…
早くこの場を去りなさい
７ ６…
どいて
５…
あんた達はここにいて 質問があるから
この辺にテープ巻いて
こっちよ
店を閉店させて
ここもよ
ここも
立ち入り禁止だ
ここも閉めて これもらうわよ
店を閉めるんだ
お金は払うから
立ち入り禁止だ
これは
リムーザンの牛革ね
なぜわかる？
牧場育ちよ
とても太い釣り糸だわ
釣りは詳しい？
切りましょ
まだ新鮮だ
臭いわかる？
これはひどいな
下がって
もう臭いも消えてる
病院に運んであげて
やあ
こんにちは
死亡時刻は約２時間前ね
死因は？
後でわかるはずよ
推測では？
窒息死でしょう
これは報復に違いない
この傷は？
誰かにやられた様だね
牛革が急に縮んだみたい
検死の為に体を広げて
地元の人の様ね
〝堕落者〞
いいあだ名だ
毛皮はリムーザン牛のものね
なぜわかる？
違いは 本物の男と弱虫くらい 一目りょう然よ
お前の事だ
あんただろ
純血のものにはＩＤ番号が 登録されてるはず
生産者を探してみて
早く来なさい
このデブ
何か見つかった？
死んだ犬がいたわ
お願い 教えて
他を当たりな
お願いよ
ダメ
いい加減にしないと 通報するわよ
まったく
行こう
ハトに餌やりをやめて
車にフンがつくわ
パンをやらないで
外に投げたりして
あの事件について 教えてくれる？
失せな
州検察官さん？
外でお待ちになって
いいや
ただ見るだけだ
やっぱり外で待とう
アイロンで描かれたようね
しかも まだ生きてる間に
痛み止めが使用されてたか 調べてみるわ
どうやら 彼は地面に横たわってて
牛革が日光に照らされて 縮んでいき…
内部大量出血が生じ
循環器が破損され
心臓が止まった様ね 死亡者の名はチャウシェスク
イカれた犯行だわ
大分 凶悪な事件だわ
そして几帳面な犯行ね
ヴロツワフに リムーザン牛がいる
感謝してるわ
注目好きな女め
フェンスが壊されてた
で？
群れを数えた
数は？
毎月一回は調べるんだが…
全頭いた？
一頭少ない
目撃者は？
誰か食べる為に盗んだんだろう
トラックがあれば盗むのは簡単だ
写真を見せて
牛革はわかる？
見覚えある
肉はあった？
きっと食べたんだな
犯人を見たでしょ？
買い付け業者のリストを頂だい
買うのは一社だけだよ
被害者は…
うちで働いてる ボグダンだ
昨日は欠勤か
そうだ
失踪届けは？
ない
なぜしてないんだ？
奴は前にも失踪してた
年間最優秀社員賞？
彼はまるで支配者の様だった
大の酒好きだったし
ここはエアコンもないのか？
あるけど 切ってある
被害者との関係は？
関係？
あれは神が与えた罰だったのよ
当然の報いだった
なぜ？
拷問されてた
どう？
トイレ禁止とか
トイレ禁止？
ええ
大の大人が おむつしてたのよ！
５Ｌの水を飲ます事もあったわ それで半日トイレに行かせないの
毎日 彼のいじめを受けてたわ
冷凍庫に閉じ込められる事もあった
肺炎になりかけたわ
クビになった人は？
彼は毎月誰かをクビにしてた 皆恐れてたわ
数は何人？
従業員なら沢山いるわ
容疑者は大勢いる
皆 彼の事を嫌っていたからね
それじゃダメ
一人一人調べ上げていくのよ
皆さん
昨日 市場で大変悲惨な 事件がありました
被害者の体は切断され
“堕落者”と焼き印も 入っていました
遺体は牛革の中に入れられ
ちょっと失礼
牛革は日光に照らされ 縮小していた
だが被害者はミスも犯した
何としてでも 犯人の皮膚をはいでやる！
はぐだってよ！
走れ！
ブランソンに交信中
ブランソンだ
馬が街を走り回ってるわ
誰が？
馬よ！
俺に何の関係がある？
市民が混乱してるわ！
場所は？
公園や橋周辺での 目撃情報が出てるわ
手分けして探そう
馬なんて 俺は獣医じゃねえぞ
行って
運転はできる？
何度も同じ事言わせないで
ここを離れて
もういい
ミエシチャンスキ橋にいます
待って
クソ
よし！
ミエシチャンスキ橋にいます
大渋滞を引き起こしている 馬を捕らえる作戦です
あれは競走馬よ 騒音で逆に興奮しちゃう
サイレンを消して
警察も現場に来ています
女性警官が馬を…
いい子ね ほら シーッ
落ち着いて 大丈夫
彼女 けられるかも
落ち着いて よしよし
連れてって
ヘレナ
はい
馬を発見した
今 ここにいるわ
見えんぞ
横に立ってるわよ
馬行中のはずだぞ！
“略奪者”
生中継です！ 今のご気分は？
出ていきなさい！
警官４名が踏まれて 重傷を負っている
公園に誘い出せ
死体があったわ 彼らを追い出して！
死体？
見えない
録音して
それでも男なの？
ここから出ていけ！
サイレンを消して
歴史的な事件の発生です
この橋で 衝撃的な事件が発生
いくわよ
つい先ほど 恐ろしい事件が発生しました
馬が突如 道に現れ 警官が踏まれそうになりました
ミエシチャンスキ橋は捜査の間 閉鎖されます
すまない
たまたまここへ来てね
何かあった？
彼女に聞いて
ちょっと言いたいんだけど
ＰＲの力 理解してる？ ハリンカさん
君にも 僕にも 優先事項ってもんがあるだろ？
名前も知らないくせ
ハリンカさん
あの！
今行く
目を覚ました？
“郵便配達”
署長にこれを
どうも
“ワルシャワ警察本部”
警察本部から電話あったそうだ
ある女性を派遣するらしい
事件は？
君が引き続き担当する
彼女は暴力犯罪の エキスパートだ
靴の紐も結べない女よ
中央局に事件は解けない
泣きそう
彼女は20分後に署に来る
おはよう
イウォナよ
なぜわかった？
お腹すいてる？
現場を見せて
君は事件から外される
誰が？
国土安全保障省だ アンホ爆弾が使われてたそうだ
テロの疑いが出てる
証拠を踏んでるぞ！
出てって
何？
ポーランドでは 偽の拳銃所持は合法よ
火薬は誰でも
１キロ140ズロチ程で買えるわ
加害者は２つの袋に 火薬を入れた後
天井から約50ｃｍの所で 吊るしてたはず
各火薬袋には 起爆装置が備わっていた…
携帯電話がね
部屋の中には
二頭の競走馬がいて
二頭の馬具に ロープがつながれ
それで被害者の手足を 縛っていた
そして犯人は両方の携帯に 電話をし
馬を走らせた
使われたのは火薬のみの様ね
ポーランドの法律では これはテロにはならない
もう行って
いい推測だ
火薬が使われた根拠は？
後で法医学報告を 彼に渡しといて
はい
皆…
報告で火薬が出るはず
行きましょ
撮影されてるわよ
彼らは？
気にしないで
コメントを
メモリーを
え？
聞こえないの？
何だと？
深く息を吸って
捜査の邪魔をしているからよ
次はカメラ没収
メモリー取られたわ
ったく
略奪者
泥棒
糸引き
ロープは馬によって引かれた 奇妙な話よね？
あのね…
人が死んでるんだ リスペクトを持て
本気で？
ああ
ヘレナ…
馬がロープを引いた 時刻はいつ？
午後６時頃
私達が被害者を 見つけた時刻は？
午後６時頃
何の関係が？
ないわよね
ああ そうだ
加害者の動機も 見つかってないんでしょ？
この町の歴史について 勉強した事はある？
あまり…
ブレスラウの凶禍(きょうか)ね
昔 フリードリヒ２世が ドルヌィ･シロンスクを支配し
ブレスラウを中心地に しようと計画した
疫病を解決しないと 不可能だと彼はわかっていた
堕落
強盗
賄賂
中傷
抑圧に不正
彼は疫病週間を作った
毎日午後６時に
以上の罪を犯した者を 処刑者が―
公開処刑した
順番は…
堕落者が月曜日
強盗者が火曜日って感じで
今週 あと５人も殺されるのか？
４人よ
日曜は休み
失礼
このセオリーは ニュースになるはず
多分 被害者は泥棒ね
人物鑑定できるかな？
ＤＮＡと指紋でできるかも
できたらいいけどね
馬は？
昨日 厩舎(きゅうしゃ)から盗まれたみたい
火薬まみれだったわ
厩舎へ行く？
食事するわ
一緒に行くわ
クラッカーを持参してるの
ヘルスはお腹すいてそう
私は病院へ行くわ
相棒に会うの？ 私も行くわ
彼は今昏睡してるわ
知ってる
ここで何を？
雑用よ 後で電話する
そうか
調子は？
悪い 頭部外傷に 手術不可能な血腫もある
脳もやられてる
でも
相当悪い
損傷を受けた脳の部分は 治らんだろう
生活に欠かせない部分を 損傷してる
絶望的だ
奥さんに伝えてやってくれ
ワルシャワから16ｋｍの所で
８月のある晴れた日に
私は母と一緒にいたわ
窓を開けたら ハチに刺されたの
車から出ると
めまいがしたので 水を飲んだ
耳鳴りもしてきて
おもらししたわ
息切れもして
けいれんが始まったわ
救急車が12分後に着き
病院へ運ばれた
何とか目を覚ましたけど 絶望的で…
昏睡状態が続いた
スズメバチに 一刺しされただけでね
母も泣いてたわ
泥酔した様に動けず
自分の居場所もわからず
ひどい頭痛がしたわ
ランプすら恐れる様になって 体温もすごく高かった
母が私の手をなでて
彼女が退室する度 泣いてた
母は「伝説のチャンピオン」を 何度も流してたわ
起きて “止めて”と 言いたかったわ
昏睡中 時は止まる
彼はきっと 聞こえてると 言いたいはずよ
だから諦めないで
触ってあげて
医者は手に負えないって 言うだろうけど…
まだ望みはあるわ
彼の命は あなたにかかってる
私が生き証人よ
ごめん
〝略奪者〞のＩＤを ゲットした
犯人は賭け屋と 関係があったそうね
イヤな奴だった
死んで嬉しいでしょ？
よく聞け
奴は悪党だった
競馬とは何の関係もねえ
奴は超高金利で金を貸して 何人も破産させてた
支払いを断った者は 歯をやすりで削られてた…
そう？ 通報は？
したよ
ウソつかないで
ペニスを刈られたはずじゃ？
本当だったのね
起訴を取り下げたのね
どうしろと？ あんたじゃ解決はムリだ
ヘレナ
キレイな名前ね
交換する？
小学校の時困ったわ
競走馬を捕まえた人だね 写真いい？
50ズロチで
失せろ
撮ればよかった
なぜ？
人気者になれる
その必要はない
どう捕まえたの？
昔 獣医を目指してた
何があったの？
人助けをしたくて
くだらない冗談を言って
何ですって？
殺人課は人助けにならない 被害者は既に死んでるわ
あの男は嫌われてた だから殺人が起きたのさ
あんた 全てを知ってるつもり？
話題変える？
昔 婚約者がいて 酔っ払いに事故死させられたの
刑期は？
免除されたわ
証言は全て却下され 血の検査結果もなくなってた
加害者の動機が理解できるはず
懲罰(ちょうばつ)が動機じゃない
じゃあ何
公共の場でわざわざ殺してる
皆をビックリさせようと
見せしめの為ね
自分の賢さを見せようと
確かにね
午後６時に
犯人は午後６時までに―
新たに誰かを 殺すのであろうか？
州検察官は何か？
まあ… 警戒するように…
アドバイスするよ
失礼
すまない
“中傷者ー木曜日”
“お静かに”
火だ！ 火事だ！
消火器はどこだ？
全ての乗車に連絡だ
女性の体が燃えている
すぐに退避を…
イウォナ オペラ劇場で火事よ シフィドニツカへ行って
犯人は？
楽屋だ！
動くな！
すぐ駆けつけたわ
誰かいる？
助けてくれ！
手を見せろ！
誰だ？
技士だ
何の？
はねぶたの技士だ
マスクをつけた男がいて そいつに頭部を打たれたんだ
詳しく事情を説明して
目撃者よ
そうか
消火してくれてありがとう
僕らじゃない
誰が？
犯人だ
犯人が？
女性だけが燃える様 設計されてた
これ見える？
万能溶媒だ
大規模な火を扱う時に使用される
購入は難しい？
いいや
現場は防火材料で守られてて 被害者だけが燃えていた
だから炎は被害者のみに とどまった
助けようとした？
火はもうすでに消えていたんだよ
被害者は？
焼死の場合の多くが 叫びによって死ぬ
燃えても呼吸をしなければ 生きるチャンスはある
だが叫んでしまった場合
煙を吸ってしまい 喉や灰が焼ける
死んだのは叫んだせいだ
火がつく前は？
叫んでた？
聞こえなかった
あなたの歌声のせいでしょ
叫べなかったはず 声帯が切断されてるわ
録音を入手した
下町の男の証言はいるか？
何の録音？
どうぞ
警察は犯人発見に必死です 最悪の事態が発生しました
ヴロツワフ歌劇場で 犯人は３人目の殺害を決行
現在犯人の手掛りを調査中
被害者の身元は不明です
被害者の情報を知っている方は 至急連絡下さい
すごい量の電話がきた
ボグミラは有名で
誰も止められなかった
“ボグミラ財務長官の 賄賂容疑は全て無罪となった”
“彼女は11社の違法行為に―”
“目をつむり 金を受け取っていたが―”
“告訴は証拠不十分で中止に”
支えてて
“汚職”
おはよう
足が動いたわ
すぐに良くなるはず
リハビリの準備をすぐして
どういう意味？
最初は話せないはずだから 練習させないと
可能なの？
脳の損傷は治らないけど 他の部分で補えるはずよ
映画で聞いた外国語等を―
寝言で話したりする事もあるわ
指が動いた
彼に話しかけてみて
あなたがいないと起きないわ
ヤレク
あなた
ここにいるわよ
マチュシュも
聞こえてる？
ありがとう
待ってるわよ
いつまでも ずっとね
お願い
起きて 愛してるわ
あなたが必要なの
よくここへ 集中しに来るの
集中に？
よくできるの
被害者についてわかった？
あまり
そう
被害者三人とも 全く異なる人達だわ
犯人の選別方法を 見抜かないと
ランダムで選んでるかもよ
ボグシュカは汚職のせいだとしても 他の二人は違うでしょ
過去に手掛りがあるかも
入念に調べましょ パターンがあるかも
取って
ほら
犯人に操られてる気がする わざわざ劇場にも現れて
自己紹介のつもり？
逮捕されたいのね
ちょっと買い物する
何かいる？
いいえ
ありがとう
はい
一人か？
なぜ聞くの？
答えろ
一人よ
出ろ
どこへ？
署長の部屋へ
誰とも話すな
一体何のマネなの？
犯人は近くにいる
どこへ？
保管室へ
お腹すいた？
何かいる？
いいえ
ヘレナ
大丈夫か？
待ってるわ
フェル？
中央局から連絡があって
イウォナは存在しない人物らしい
どうやって署に入った？
任務を偽造して 誰も調べなかった
静止しろ
すぐ来たけど
誰かいるか？
助けて
でもなぜ？
情報を探る為だな
リスクが大きいわ 何か探してたはず
彼女よ
追跡を
もう遅い
今どこ？
窓から離れて 床にふせなさい
ふせて！
“中傷者”
出口をふさいで！
女を見た？
ああ みたよ
同じ車が午後４時１分にいた
男も車内に
彼女は警官だらけの署で 自由自在に行動してたわけか
この入れ物は洗濯物用で
警察は 週に二度確認を行う
奴は知ってたのか？
ネット情報ね
そうか
奴の写真を町中に貼れ
意味ないね
カメラは？
17台ある
１台も彼女を とらえてないのか？
帽子を被ってた様だ
隠れるの上手ね
身を隠す術を得ていた様だ だが来たのが間違いだったな
違うわ
何がだ？
本部は彼女の正体を いつわかった？
匿名の電話の後だ
彼女は用が済んだから 自ら教えたのよ
計画通りにね
バレたらクビだ
ああ だがその前に捕まえるぞ
監視カメラを全て調べよう どれかに映ってるはずだ
電車に乗ってない
確かか？
ホテルへも行ってないわ
スケッチ画を作成しろ
犯人と一緒にいるのを見られた
公開されたら 世間は警察が かくまってると思うわ
ああ そうだな
バラさない事だな
私は話したりしないわ
そうだよね
被害者はわかる？
拷問を受けた被害者の 写真を公開する？
今はスケッチ画を優先だ
顔を長くして
印刷して
おはよう
誰？
疲れてるみたいね
なぜわかる？
後ろにいるわ
私が彼女を探すわ
ここで何してる？
いい働きぶりよ
そう
ほっとけ
おはよう
見覚えは？
マグダだな
誰だ？
元副部長だ
ヴロツワフで？
彼女は2003年にクビになってる
署をワザと標的にしたのね
遺体確認に協力して
住所がわかったら 連絡を
元署長のダレクだな
マグダの元上司
ああ
なぜ殺されたの？
クビにしたからだな
どう殺された？
まず 巨大なハンマーで 手足を骨折させて
署へ連れていった
その後 喉頭部(こうとうぶ)を打ち せき髄(ずい)を破損させ 死亡
〝住所を入手した〞
打つぞ
やれ
警察だ
行こう
あなたは？
アリツィアよ
マグダの母？
ええ なぜ？
退室して
怖くないわ
大丈夫よ
怖くない
大丈夫
娘さんは？
仕事よ
場所は？
ワルシャワよ
旅行を？
月曜にここを出るの
娘さんは歴史好き？
娘は歴史が二番目に 大好きだったわ
一番は？
法律
大丈夫
病気？
マグダは夫と遺伝の問題があり
子供達はせき髄筋炎を患わってる
娘の旦那は突然蒸発したの
子供達の治療費は高額なのに
筋炎を治療する費用が どれだけ高額かわかる？
５万４千ユーロよ！
子供一人に対して
返済なしで
なぜ引っ越しを？
立退きされてるの
借金のせいで
マグダが何かしたの？
まだ確実ではないわ
この写真を見て
この人のせいで クビになった？
娘は1989年に軍に入隊したわ
主にオフィス業務担当で
シチェスニアクの代理をするはずが ある事件が起きたの
証言によると娘は 学生への暴行事件に関与したと
解雇になった
権利も何もかも破棄にされて
彼は？
娘は警察を解雇になった後
ヴロツワフ財務省で働き始めたわ
娘は 上司が出訴期限法を狙って 捜査を遅らせようと―
証拠隠滅をしてた事を知ったの
彼女は自首して 財務省に自らの罪を伝えたわ
彼らは調査委員会を組み
娘が内部通報したと攻撃した
同僚達皆の前で 公開尋問をしたのよ
皆の前で解雇にしたの
ヤギエルスキに事情を説明したけど 返事もナシ
財務大臣ね
ヤギエルスキ財務大臣
本当…
彼は専門学校時代からの 知人なのに
財務省で職を失った後
私達は借金を背負う事となり ローンを組んだ
彼は競馬で 大金を賭けろと説得してきたわ
絶対に勝てるから心配するなって
なのに 急に利息までつけると 言ってきて！
肉屋の人？
娘は職を失い
肉加工の仕事をしてたわ
毎日14時間働いて
私への連絡が途絶え
健康も悪化した
子供達は世話が必要なのに
もうすぐ６時ね 借家人は誰？
ローマンという人よ
迫害者ね
彼の居場所を聞いて
借金回収者が走ってるはずだ
“迫害者”
警察だ 下がれ
あっちだ
犯人は廃墟の中に 隠れてるはずだ
対テロ隊に伝えろ
分かれて
心配したぞ
気絶したわ
奴に何をされた？
わからないわ
彼女に捨てられた
何だ？
“悪党”
パニックするな よくある事だ
月曜から 五人も殺した奴だぞ
マネージャーが バイクレーへ行く様だ
やめさせるんだ
ムリだね
ヴロツワフから来てるしね
ある定義によると テロリストとは―
交渉の為に何でもする人
犯人は首相に助けを求めたらしい
でも助けを得られず 五人も殺害した
首相を告訴すべきか？
君は誰？
そんな事言っちゃダメだ
どうせ選挙も近い事だし…
首相は事件に関与してないはずだ
首相が殺される確率は大変低いと 分析者は言っていた
あの女はどんな行動に 出るかわからないわ
覚悟しといて
ＵＦＯ送ってくるかもしれない
なぜ私を二時間も拘留したのかな？ 録音がある
何？
300年以上位前は…
忠臣達は統治者を信用できていたし
悪人達には罰が下されていた
私も首相と同じく ヴロツワフ出身だわ
選挙運動中 国民を助けると約束したわね
公約で法と秩序を維持すると 誓ったわね
法が犯された場合は 国民の力になると
全てウソだった
あんたは悪党だった
だから私は立ち上がり 罰を下したかった
何してんの？
証拠だ
国土安全保障省が 担当してる事件だ
本レースには バイク好きの首相も参加します
皆さん ヤギエルスキ首相を 盛大にお迎え下さい
首相は今日 46歳の誕生日を迎えます
百歳まで生きるように
あのクソ野郎
百歳まで生きるように
長生き出来ますように
スパルタバイクチームから 特別な贈り物が
金色のヘルメットです
これは？
今すぐ退避させるんだ
首相は会場を出たようです 理由はわかりません
ペンドライブね
相当やられた様ね
また私よ…
首相
彼女は貝殻を…
クソ
再開よ
国土安全保障省によると
金色のヘルメットには
五名を殺害した マグダレーナの頭部が―
中に入っていた様です
非公式情報によると 首相向けの―
メッセージが ペンドライブにあったそうです
今回我々は特別に そのコピーを入手いたしました
それではその内容を 紹介しましょう
事件の手掛りになるはずです
では首相…
家に来て 家族がなぜ 母親を亡くしたか説明して
家族に
私が間違いを犯したと言って
あんたは何も悪くないと
全て私のせいだと伝えなさい
中傷されてるのも
子供の治療代払えない事や 立退きされるのも私のせいだと
21分間の映像は ニュースの後 流されます
映像では 犯人の動機や
ヤギエルスキ首相のせいで 五名を殺したと話しております
また彼らは被害者でなく
皆 悪行を行った悪者なのだと
ネットでの情報によると
マグダは首相の被害者だそうです
マグダの首を 首相に送った犯人は…
未だわかっていません
分かれて
ごめん
あなたの仲間にひどい事したわ できればやり直したい
５人も殺しといて バカな事言うな
殺した？
私を冷凍庫に５時間も入れた奴よ？
私の子供を売ろうとした 高利貸しに
私の家族を文無しにした汚職職員
私の職歴を台無しにした警官も！
私の子供の家を奪った 借金回収者も
結果 子供は孤児となり あんたは罪人となった
刑務所はイヤ
逮捕を免れると思う？
私は絶対に捕まらない 刑務所にも行かない
テロリストとはね
どんな手段を使ってでも 交渉する人達の事よ
ロープは簡単にほどける様に 施しておいたわ
世間に私の動機を知って欲しい
動画を残しとくわ
生命保険も解除した
自殺じゃ 保険金は出ないからね
子供達の治療代と生活費が必要なの
頼んだわよ
なぜ私に？
当然でしょ？
なぜ？
教えてあげたでしょ
何を？
復讐の方法をよ！
知ってるのよ
あなたをつけてて見たの
適任者だった
私の首をお願いね
どうも
ヘレナ？ ブロンソンが起きたわよ
もしもし
落ち着いて おい
落ち着け ヤレク
平気よ
落ち着いて下さい
どうした？
二時間も拘束されたのは
私の携帯で録画してたからよ
300年ほど前の世界では
忠臣達は統治者を信頼できてた
何してんのよ
これは証拠だ
国土安全保障省が担当してる事件だ
チケットを見せて バッグを検査します
どうぞ
何の用だ
バイクが好きで
乗るのも得意なの
すぐ行くわ
これを
どうも
また私よ…
首相
よし
金色のヘルメットの中には
五名を殺害したマグダレーナの 頭部が―
中に入っていました
非公式情報によると
首相向けのメッセージも あったようです
まったく
動画を流します 事件の手掛りになるかもしれません
それでは首相…
馬を止めた女性警官？
ええ
写真いい？
どうぞ
“無罪：マリアン氏は殺人事件で 無罪の判定”
日本語字幕 芹ヶ野 太郎